中文学院举办中华文化国际传播海外名师系列讲座第五讲

本网讯　2022年12月8日晚上八点半（纽约时间上午七时二十分），中文学院举办的“中华文化国际传播·海外名师系列讲座”第五期如期在线上进行，近三百名师生积极参与，共同聆听江岚博士的精彩讲授。

本次讲座的主题是“‘汉风禅境’里的孟浩然诗歌域外英译”，由中文学院文化系主任左岩副教授主持进行。讲座开始前，左岩副教授代表我校师生向江岚博士表示热烈欢迎，并对江岚博士的学术成就作简要介绍。

左岩老师主持讲座

孟浩然被英语文学界译家称为“禅意诗人”。在讲座中，江岚博士为师生们介绍孟浩然诗歌的英译史与接受史。江岚博士通过援引大量的翻译史料，展现西方译者及学者对孟浩然诗歌进行多元阐释的历程，并在理解其山水田园诗之意境的过程中，发现中国禅宗思想与当代生态主义的共通性，从而凸显中国自然山水文化精神的当代意义。

江岚博士精彩讲授

在讨论环节，与会的师生们都积极地就相关问题提出请教，江岚博士一一解答，使大家对主题有了更加深入的理解。

江岚博士与师生们愉快交流

江岚博士的讲座给现场的老师和同学带来很多启示，对中文学院的国际汉学学科建设具有重要推动作用。