6月13日下午，由中国语言文化学院主办的“中国当代文学海外传播研究的几个问题”学术讲座在第七教学楼408会议室举行。本次讲座邀请北京师范大学文理学院中文系主任、博士生导师姚建彬教授担任主讲嘉宾，罗长青副院长主持讲座，伍方斐教授、邱业祥教授等50余名师生踊跃参加此次活动。
姚建彬教授首先从网飞版英语电视连续剧《三体》这一典型案例，阐述中国当代文学在海外传播的重要性及其新进展与新特点。他指出，随着中国综合国力的不断提升，中国当代文学作品在海外的传播和影响力也日益增强，这不仅是展现中华文化软实力的重要途径，也是促进中外文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体的有益尝试。姚建彬教授提出了“中国当代文学海外传播学”这一学科概念，结合学界的研究成果和自己的传播实践与学术经验，对中国当代文学海外传播研究的本体、对象、理论、方法和意义等进行了系统阐释，并展望了研究与应用的广阔前景。
姚建彬教授认为，当前中国当代文学在语言、文化、传播渠道等方面具备了良好的海外传播基础。以莫言、余华、麦家、刘慈欣等为代表的一系列优秀作家作品，已经受到海外读者的广泛关注和好评。他以自己参与编辑的英文刊物《今日中国文学》（Chinese Literature Today）的发展演变为例，分析中国当代文学及其译介传播在海外的影响。他特别谈到，随着中国当代文学海外传播实践的发展和演变，类型文学，尤其是网络文学、科幻文学、谍战小说等成功出海，将持续推动中国当代文学的海外传播及其研究，在可以预见的未来，这种传播及其研究将会持续升温。他强调指出，中国要成为真正的文化强国，其密码在很大程度上就蕴藏在中国文学的海外传播之中。用文学联通世界，是可能的，也是必要的。
姚建彬教授还分析了海外传播存在的一些瓶颈问题，如翻译质量参差不齐、传播渠道有待拓展等，因而需要进一步提升文学作品的翻译质量、传播力度以及培养海外读者群体。他建议，一方面要明确研究对象，确定传播方式的主体、路径及效果；另一方面要充分利用数字化传播渠道，拓展海外读者群体。同时，积极组织各类文学交流活动，增进中外文学界的交流与互鉴。
在互动环节，参会师生积极提问，与姚教授就中国文学海外传播的具体策略和未来发展方向进行交流。姚教授耐心解答了大家的疑问，并鼓励各位师生积极参与中国文学的国际传播工作。最后，罗长青副院长代表陈恩维院长，再次感谢姚建彬教授，在百忙之中给师生带来精彩的学术盛宴，讲座在热烈的掌声中圆满结束。
主讲人简介：
姚建彬，文学博士,北京师范大学文学院教授、博士生导师，现任北京师范大学文理学院中文系主任、北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任、中国比较文学学会教学研究分会副理事长兼秘书长等职，研究领域包括当代文学海外传播、中西比较文学、西方马克思主义等。
初审：罗长青
终审：谢秀兰
您所在位置：